Решила несколько разбавить Пратчетта и ознакомиться в аудиоформате.
Вот ведь казалось бы: и мир интересный есть, и ГГ ведет себя как нормальный ребенок, а не сосуд добродетелей, чего про большинство других персонажей сказать не могу, ну да ладно, сказка все-таки. и сюжет вроде бы занимательный (очевидные параллели со "Снежной королевой") - и чего мне для счастья не хватает? ан нет!
думала-думала: то ли легкости, то ли иронии - а потом поняла: озвучка. вот режет мне ухо несколько избыточный драматизьм чтицы. подобное переигрывание, насколько уже заметила, для детских аудиокнижек вроде бы норма: интересно, предполагается, что это помогает детям удерживать внимание?
а кто-нибудь Пуллмана на бумаге читал? как впечатление?