Из серии "Гении копирайтинга"

[M. Nightmare]

«...фактурные рыбацкие коты помогают хозяевам, провожая их в море ,нетерпеливо ожидая на берегу и затем – торжественно встречая в крошечной гавани» - невероятно, но это цитата из описания ресторана.
Впрочем, англоязычная версия немногим уместнее: «Or why not lose all sense of time while watching the fisherman and his fearless cat helping his owner with a fresh catch, while later seeing him off into the sea and while patiently awaiting back his arrival».
Не знаю... если ресторан пишет о котах, а не о еде, что-то там должно быть не так.

Comments

[Habilis]

Ну вообще я видел в той же Черногории прибрежные рестораны где коты, такие же прибрежные, весьма существенная часть пейзажа )

[M. Nightmare]

в принципе, это и был текст про Черногорию) правда, котов я в своей версии не оставила.